花瓶或吸票機?華人演員在好萊塢仍難擺脫工具定位


你知道在獅門娛樂(Lions Gate Entertainment)邀請周杰倫加入電影「出神入化」續集(Now You See Me 2)的演出之前,這部電影其實連劇本都還沒有著落嗎?不過電影公司對於這樣的做法一點也不在意(或許周天王本人也不在意),因為他們只是想要在電影當中安插一個在中國具有高知名度的明星,以便在龐大的中國電影市場分到更多票房,而這就是華人演員在好萊塢眼中的現實定位。

華爾街日報(Wall Street Journal)報導,隨著中國國內觀影人口的持續增加,中國電影市場的票房潛力正日益受到好萊塢的重視;根據市場研調機構EntGroup的估計,今年截至目前為止,中國電影市場的累積票房收入已經達到50億美元左右,在世界上僅次於美國的81億美元,並且很有機會在未來幾年當中一舉超越美國,成為全球第一大電影市場。

西方電影在中國不一定吃香

儘管中國電影市場有著飛躍性的成長,但在今年上半年期間,進口電影在中國的市占率約為46.9%,較去年的53.5%呈現明顯下降,顯示大部分的票房成長都是由中國國內自製電影所貢獻,因此為了要讓好萊塢電影能夠吸引更多中國觀眾買票進場,在電影中加入更多中國元素無疑是一項理所當然的選擇,而周杰倫參與電影「出神入化」續集的演出便是在此種背景下產生。

報導中指出,製片公司獅門娛樂在「出神入化」續集仍處於發想階段的時候,就已經決定要為電影尋找一位高知名度的華人演員,最後經由負責中國市場發行工作的獅鼠電影公司的推薦,決定由周杰倫來肩負拓展中國票房的重責大任。

獅鼠電影執行長邱杰表示,在電影中加入華人演員絕對是一項有意義且正確的做法,儘管華人演員很難在西方電影中擔綱主要角色,但有了華人演員的加持,至少電影比較不容易受到中國觀眾的排斥。

周杰倫發揮吸票效應

就結果來看,周杰倫似乎的確發揮了一定程度的吸票效應。第一部「出神入化」於2013年在中國上映時,最終只錄得了2,300萬美元的累積票房,不過「出神入化」續集在中國的票房收入卻大幅成長超過4倍,達到9,700萬美元的水準,創下獅門娛樂旗下電影在中國的最高票房紀錄,相較於該部電影在北美市場僅僅賣出6,500萬美元,也難怪如今的好萊塢電影公司會熱衷於尋找華人演員進行合作。

然而這樣的策略並非保證成功的萬靈丹,重要的仍是華人演員演出的角色是否的確符合劇情需要。例如在「出神入化」續集中,周杰倫便是飾演一名在澳門經營魔術用品商店的老闆,並在主角們前往澳門造訪這家商店時出場露臉,由於「出神入化」是一部以魔術為主題的電影,加上周杰倫本人也有學習過魔術技巧,因此這樣的角色安排便不會顯得太過突兀。

從另一個角度看,若只是為了在電影中安插華人演員,卻不顧及演出角色的必要性,這樣的作法反而很容易引起觀眾反感。最知名的例子便是范冰冰在「鋼鐵人3」(Iron Man 3)當中的戲份,竟然在全球上映的版本中遭到全數刪除,只有在中國大陸上映時才獲得保留,由此可見她在劇情中只是一項可有可無的「免洗」角色,而這樣的安排在當年便受到輿論與觀眾的強烈批評。

華人演員樂於被好萊塢利用

儘管如此,對於華人演員來說,參與好萊塢電影的演出仍是汲取西方電影的製作經驗,並打開國際知名度的大好機會,因此大部分的演員其實並不會太過介意自己只能扮演配角或根本不重要的角色。

在影視專業人才仲介機構United Talent Agency擔任經紀人的Darren Boghosian一針見血地指出,如果一名演員能夠在美國擁有高知名度,他往往也可以廣為全球的觀眾所熟悉,但如果是一名在中國很有名氣的演員,多半也就只有中國的觀眾會認識他而已。

back to top
navbar logo