「小時候看到多啦A夢的翻譯蒟蒻，覺得好神奇，沒想到我們做到了。」大禹科技總經理高志宏回想起卡通裡面，當大雄吃了哆啦A夢的翻譯蒟蒻，可用不同語言、甚至包括外星語和對方對話，還可以跟海豚對話。他指的是大禹科技自行開發出來的隨身翻譯機IU，已可以上市。
全世界第一台隨身即時語音翻譯機，由國內的大禹科技公司開發完成。這家位於內湖科技園區、成立不到5年的公司，資本額1千萬元，以網路媒體業務為主，包括長榮航空、總統府等都是客戶，而開發語音技術為核心競爭力，2年前已經開發出「翻譯蒟蒻」的APP。高志宏說，這次做到更小、更多語言，能隨身攜帶的翻譯機。
大禹科技表示，2年前在募資平台轟動一時的SIGMO即時翻譯機，募到幾千萬元，如今沒有下文。美國的Waverly translator即時翻譯耳機Pilot也只是概念影片，日本Logbar團隊的ili穿戴式翻譯機也都還沒有成品，而大禹科技開發可翻譯18種語言的IU同步口譯機，已正式宣布銷售。
這個比方糖大一點的同步口譯機，藉由設定I按鍵(自己) 及U按鍵選擇對翻語言，對著它說話後，藉由手機的APP播放出來。高志宏表示，「能夠對翻18種語言，靠的是背後龐大運算、大數據的支持。」
大禹科技研發工程師表示，手上的IU機器收音後，語音送到後台伺服器運算，再轉換成對方語言，靠的是雲端伺服器，因此若使用者在美國，也不用傳資料回台灣的伺服器，加快翻譯速度。
記者會主持人蕭彤雯與來賓示範翻譯，中文、泰文、英文對翻都不成問題，由蕭彤雯講中文翻成泰文，再將IU交給對方講話，再翻出中文。
至於Google翻譯也可以做到多國語言翻譯，為何要使用IU？高志宏說，因為IU翻譯得比較準。在現場，大禹科技示範翻譯「嚇死寶寶了」的英文，IU翻出來的是「You scared the pants off me」而google翻的是「Scared baby」。
高志宏表示，若有了IU，連阿公、阿嬤都可以自己出國了。但他也提醒，許多翻譯機產生錯誤來自於使用者個人習慣用語或者口音，例如常講「呃…」。
時常帶團出國、有15年經驗的陳姓領隊表示，在國外，尤其是歐洲，幫旅客翻譯內容若有關飯店內的設施大都不成問題，但團員喜歡問「附近有什麼好吃、好玩的？」以及特殊的疾病如「急性腸胃炎」等就很麻煩，他說「在網路上曾看到即時翻譯耳機就覺得很酷，原來台灣人已經做出即時翻譯機，想試試看。」
大禹科技表示，台灣有愈來愈多新住民，今年將與台中市勞工局合作，為東協移工打造友善環境，提供IU給台中市勞工局服務窗口使用，讓移工業務變得更聰明且便利。
《延伸閱讀》
