日前時代力量立委黃國昌受邀到台北市議員邱威傑(呱吉)的直播,至今累積近37萬人次觀看,影片中問倒黃國昌的流行用語「迷因」,引起討論,同時也讓人對於現在九年級生的流行網路用語感到好奇,甚至讓很多八年級生都忍不住驚呼「老了!」,更加凸顯網路世界瞬息萬變。
問倒戰神黃國昌的「迷因」到底是什麼?
日前黃國昌受邀上台北市議員邱威傑(呱吉)的直播,被問及是否知道網路上有許多「黃國昌迷因圖」,沒想到黃國昌竟表示根本不知道何謂迷因,令呱吉十分驚訝。
「迷因」(meme)公認的定義是「一個想法,行為或風格從一個人到另一個人的傳播過程」。然而這個說法可能有些抽象,簡而言之「一個加上字幕的圖片或重新配音的影片,只要是有趣的,並且被廣泛在網路上轉載(特別是社交媒體上)」都稱作迷因。
而不只是迷因,還有更多九年級生用語讓許多人無法理解,過去蒐集網民留言進行文字探勘的大數據公司,通常有一組人轉譯七八年級生的「火星文」好方便分析判斷輿情熱度,現在遇上了九年級生用語,讓他們紛紛覺得跟世界脫節了。
生日快樂還在用HBD已經跟不上時代?
《DailyView 網路溫度計》統計出了2017年11月7日到2019年11月6日這段期間內網友討論度和使用度最高的九年級流行語前20名,其中不乏近來火紅的台版「Hello?或 Excuse me?」表疑惑,問你到底是在做什麼的「是在哈囉」,和代表講話太迂迴的「旋轉」,而「SK」就是一個讓八年級生幾乎都摸不著頭緒的新用語。
過去許多人在社群網站上會用「HBD」來祝壽星生日快樂,已經是「Happy Birthday」,而現在年輕人已經改用「SK」則更讓人意想不到,源自於羅馬拼音的生日快樂「sheng ri kuai le」的生快縮寫,許多人第一次看到會以為和去年從《中國新說唱》開始紅遍華人世界的「skr」有關係。
喜歡用諧音,數字諧音還發展出方程式了?
很大部分的流行用語都是取諧音後的用法,像是「雨女無瓜」代表「與你無關」,「可撥」是「可悲」的意思,「尬電」表示「God Damn」,「呱張」就是指「誇張」,「人+377」就是人家生氣氣的諧音,這些可以直譯出來的都還不算難猜,若是縮寫就需要介紹一下了。
很多人私下聊天懶得打字,進而發展出很多連音,最常用的莫過於「這樣」打成「醬」,九年級生當然也發展出了新的連音用語,像是最近很常見的「osso」指的就是「喔是喔」,以及「郭」等於「關我」,也有人用「史密斯」表示「什麼意思」,還有最讓人匪夷所思的,和《博恩夜夜秀》主持人曾博恩過去爆紅的影片中提到「大奶微微」等於「大杯奶茶微糖微冰」有著異曲同工之妙的「歐牛莎」表示「Oreo 牛奶冰沙」。
而說到諧音,數字諧音則永遠保持在網友最喜歡使用的選項,過去說再見用的的881和886,告白用的520和530,表生氣的377,現在則有「2486」表示罵人不檢點的「阿薩不魯」諧音不只是數字,還發展出方程式,8+9 指八家將已經眾所皆知,而「8+9=17」與「78+9=87」則分別表示「八家將就是義氣」和「其實八家將就是白癡」的嘲諷用語。
許多流行用語有背後的涵義或由來
如上所述的「是在哈囉」和「旋轉」之外,塑膠是從「你當我塑膠?」一話延伸而來,表示被忽視,咖啡話則是「垃圾話」的意思,地精原先的用法是「地精喔!」,「地」字要特別重音,源自於網紅團體「WACKYBOYS 反骨男孩」,有個團員長得嬌小、行為屁孩,很像魔獸世界裡的魔物「地精」。
發音「一敗」則是出自日文的「一杯(いっぱい)」,原本的意思是指「剛好」、「吃很飽」,但現在則代表「催油門催到底」,有速度很快的意思,講到這,家長們聽不懂也沒關係,這都「雨女無瓜」,流行語本來就會隨著世代改變,也不要因此就覺得很「可撥」啊。