台灣人都喜歡裝小 為什麼韓國人不愛裝年輕?

國際趣聞

「女人的年紀是秘密」,不過問女性的年齡,在台灣是潛規則,而且不論男女,都希望對方把年齡往下猜,或是自稱「永遠的十八歲」。然而這一套,在韓國卻完全不適用,外表保養年輕是一回事,但是年齡是不會想往下報的,關鍵就在韓國對「長幼有序」、「敬老尊賢」的相當的重視。

韓國人認識新朋友 除了問名字接著就是問年紀

在認識一個新朋友的時候,第一件事除了問名字之外,接下來會聊什麼呢?如果是在韓國,必問第二題,幾乎就是「請問你幾歲?」,這個問題不避諱男女老少,以台灣人的角度來看,可能會覺得這種問題很失禮,但在韓國其實是一個必備流程,因為知道年紀以後,才能決定彼此的相處方式、說話口氣。

有學過日語、韓語的人可能會了解到敬語這種說話方式,敬語如字面上的意思,是一種禮貌、尊敬的語體,基本上對不認識的人、長輩、上級使用,而這種語體的文化深根的非常徹底,不像在台灣或許只需要看場合的切換「您」或「你」,韓語則是無時無刻都是看人使用的,因此,得知對方年紀就是最重要的事情了。

敬語文化眉角多 經營人際關係的根本

敬語這個文化也讓上下尊卑、交情親疏更容易從用語中看出端倪。基本上如果對方年紀比自己大,就要對對方使用敬語,而和自己平輩、晚輩則可以使用半語(平輩用語),同年的人可以由年紀稍大的人,口頭約束是否要使用敬語、半語,也因此可以看得出親疏關係,如果一個韓國人和你年紀相近,卻不願意使用半語,多半就是一種不想親近的象徵。

除了用語上,行為上也會有很大的區別,假設有一個飯局,有長輩與晚輩,從相見開始,晚輩就會先對長輩鞠躬打招呼(反觀長輩只要點個頭即可),而進入餐廳後,從點菜、倒茶水、擺碗筷,雜事一律由年紀最小的晚輩包辦,由此可以窺見,年紀小的除了語言上敬重長輩之外,行為也是需要落實的,否則容易被傳「沒家教、沒禮貌」等等的傳言。

台灣人容易從韓國演藝圈認識韓國文化,而韓國演藝圈也正好是非常重視前後輩關係的一個體系,舉台灣人喜歡看的【Running Man】綜藝節目而言,李光洙在節目中年紀較輕,他和金鐘國的友情即使再好,還是對鐘國非常尊敬,如果節目效果做太誇張,粉絲就開始在網路上檢討光洙;而有來台灣取景過的【花樣爺爺】,裡面40多歲年紀最輕李瑞鎮,即使演藝圈資歷非常豐富,在爺爺們中是最小的,就能從畫面中看到許多李瑞鎮服務爺爺們的畫面。

凌駕於年紀之上 最重要的是:階級

由上述可知,不只是用語上的差別,它甚至能體現出人與人之間的相處距離,而有一種狀況則年輕人也有可能享有長輩等級的待遇,那便是當階級比較「高」的時候,雖然這樣的比例較低,如果在同一個公司裡,老闆的年紀比員工還要輕的時候,老闆可以對年長的員工使用半語,但有趣的是,在公司以外的場合就不一定可以了,這樣的情形從那種年輕總裁男主角的韓國偶像劇中,就能觀察一二。

也因此這樣的文化讓韓國人普遍不會想謊報年紀,甚至希望自己的年紀可以大一點,這樣雜事既不會落到自己的肩上,說話的口氣也可以很隨性,甚至可以體驗到那小小的優越感。

舉個小例子,筆者曾經在韓國校園中,在一堂選修課程裡年紀是最大的,當時學弟妹看到我都會90度鞠躬打招呼,小組作業時學弟妹也會幫忙做好日程紀錄、工作分配;反觀當我面對教授的時候,態度就得畢恭畢敬,比如台灣人習慣說的「嗯」,在韓國也是一種半語,若不小心接收指令時點頭稱「嗯」,是一種大不敬,馬上就會被全班側目。

雖然對於外國人的我們或許是一種趣聞,但徹底落實這樣體制的他們顯得更有禮貌,也或許這樣的潛規則更激起了韓國人的競爭心,對於階級、優越感的追求更加強烈。

back to top
navbar logo